Paloesimies Casey. -Valtuutettu. Hätämajoitus suljetaan.
Mehän keräsimme yli 50 000 dollaria.
En halua jauhaa yksityiskohdista. -Missä rahat ovat?
Tuo on toinen varoitus, Chili!
Minun täytyy ryhdistäytyä ja päästä kuiville.
Olemme tukenasi.
Mekään emme pysty ihmeisiin.
Se talo, johon rynnäköimme... Mitä oikein löysimme?
Älä murehdi. Me hoidamme sen.
Voisinko saada huomionne? Julistan, että ensi viikolla Antonion kehässä -
vietetään Trudyn ja minun juontamaa viranomaisnyrkkeilyottelua!
Taistelemassa ovat 51:n sankarit -
ja 21. poliisipiirin pölkkypäät. Voittona olutta ja kerskailuoikeus.
Ihanaa! Paras uutinen aikoihin.
50 dollaria per pää hyvään tarkoitukseen. -Mikä se on?
Se määritellään myöhemmin. -Ei jäädä jumiin syihin.
Tärkeintä on se, kuka ottelee 51:n puolesta.
Capp, oletko mukana? -En voi. Äitini mukaan nenäni väliseinä on vino.
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi. Antonio hoiti sen.
Veljenikö? Osaatko edes nyrkkeillä? -Tavallaan.
Danny ja minä kävimme ennen MMA-salilla.
MMA ei ole nyrkkeilyä.
Negatiivisuus riittää. Poika tarvitsee oikean valmentajan -
ja hän saa mätkäistyä kytän auki kuin hillomunkin. Onneksenne -
olen oikea mies tehtävään.
Tulehan, kokelas. Aloitamme comboista.
Menen hakemaan pihvit. -Pihvit?
Sammutusauto 51, auto 81, ryhmä 3, ambulanssi 61, rakennuspalo.
Museum Campus Drive 1410. -Soldier Field -stadion.
Hei! Onko tuo savu violettia?
Paikan päälle tarvitaan ykköstason vaarallisten aineiden torjuntaa.
Saatte apua tuolla! Menkää pois savusta!
Capp, Tony, A-tason puvut. Varusteissa menee viisi minuuttia.
Cruz ja minä voimme evakuoida maskeissa. -Tarkkaillaan lukemia.
Ottakaa kumpikin mies mukaanne. Jos lukema on huono, poistukaa.
Emme tiedä vielä, mistä on kyse. -Maskit naamaan.
Herrmann, tule mukaani! Tuo kaasumittari. Ryhdytään hommiin.
Mennään! -Selvä.
Tule.
Mene ensihoitajien mukaan. -Tule tänne.
Paljon savua, ei lämpöä, ei näkyvää tulta.
Lukemat ovat normaaleja. -Tarvitsen ensihoitajaa!
Mikä nimesi on? -Remy.
Onko sinulla ollut astmaa ennen?
Onko suihke valmiina? -Se on tässä.
Hän taitaa tarvita adrenaliinia. -Odota hetki. Hän pärjää.
Brett! Ei adrenaliinia. -Hän tarvitsee sitä.
Kuka täällä on vastuussa?
Rentoudu, Remy. Vedä syvään henkeä.
Onko loukkaantuneita? -Kaasun hengittämistä, astmaa.
Pomo! Savukranaatti. Armeijatasoa. Niitä on tuolla useita.
Voinko katsoa sitä?
Ota kuvia. Pussita kaikki ja vie laboratorioon.
Voitko kertoa, mistä oikein on kyse? -En voi.
Jos meidän pitää tietää jotain...
Olemme yhteydessä.
Menikö viime yönä myöhään? Mitä kuiville pääsemiselle tapahtui?
Tee palvelus ja hae lisää salbutamolia. Nähdään ambulanssissa.
Ambulanssi 61, eikö niin?
Asemalta 51? -Niin. Sylvie Brett.
Jen Brenner, ambulanssi 98. -Niin. Parini Chili oli ennen siellä.
Hän oli ykkösvuorossa, minä toisessa. Hänet kyllä tunnettiin.
Hänellä oli kolme eri paria ennen kuin pomo heivasi hänet.
Anteeksi... heivasi? Asemathan yhdistyivät.
Asemat yhdistyivät, mutta ambulanssit eivät.
No, pitää mennä. Oli hauska tutustua. Onnea matkaan hänen kanssaan.
Mistä tuossa on kyse? -Toinen pommiuhkaus. Nyt Logan Squarella.
Toinen.
Jo kaksi huijausta: matkalaukkuja täynnä puhelinluetteloita.
Hei. Mitä täällä oikein tapahtuu? -Ei todellakaan mitään hyvää.
Teetkö lahjoituksen?
Miten Becks ei tiennyt järjestön huijaavan?
Sanoit itsekin, että kyse oli PR:stä. -Tai hän pääsi osingoille.
Luuletko, että Antonio... -Tutkisi valtuutettuako?
Joka vei rahaa hyväntekeväisyysjärjestöltä.
Matt, entä, jos tutkit asiaa eikä mitään löydy? Becks kostaisi.
Kestäisin sen. -Hän voisi kostaa asemalle.
Pomo. -Niin.
Minun täytyy hoitaa yksi asia. -Korkeintaan 30 minuuttia.
Tämä taitaa olla niitä päiviä. -Ymmärrän.
Chili, hei.
Meidän täytyy jutella.
En halua puhua tästä taas. Teimme päätöksen tilanteessa -
ja olimme eri mieltä. Annan anteeksi. -Törmäsin entiseen kollegaasi.
Jen Brenner, kakkosvuoro 98:ssa. Näin hänet päivystyksessä. -Selvä.
Pakotettiinko sinut edelliseltä asemalta ulos alkoholiongelman takia?
Ei minua pakotettu, mutta ehkä pyydettiin lähtemään.
Miksi et sanonut mitään? -Se on noloa! Mitäs luulet?
Sitä paitsi se on mennyttä. Miksi ottaa se esiin... -Onko?
Jos juominen oli ongelma jo ennen, sinun pitää ottaa se nyt vakavasti.
Saan hoidettua tämän itse.
Chili...
Sisään.
Pomo. -Mitä nyt, Chili?
Eipä juuri mitään.
Tarvitsen vain uuden parin.
Miksi tarkalleen ottaen? -Luonne-erojen takia.
Vai luonne-erojen. -Tilanne kärjistyi tänään kesken ensihoidon.
Hoidimme potilasta, ja Brett vastusti suoraa käskyäni.
Se ei käy päinsä.
Ei kuulosta Sylvie Brettin tapaiselta.
Jos jokin ongelma on olemassa, istutaan yhdessä alas puhumaan siitä.
Kaikella kunnioituksella en halua kuulla, että olemme yhtä perhettä.
Brett ei ole perhettäni. Hän on alaisuudessani.
Arvostaisin kovasti tukeasi.
Kerron tästä vain ennen kuin soitan ensihoitopäällikkö Hatcherille.
Päämajasta soitetaan linjalla yksi.
Tämä keskustelu ei ole ohi.
Valtuutettu Becks. Ette vastaa puheluihini.
Gary, ei hätää. Me pärjäämme.
Soisitteko meille hetken?
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Soitin hyväntekeväisyyskumppanillenne.
Century Philanthropy Internationalille. Onko nimi tuttu?
Arvaan jo: linja on katkaistu.
Ettekö liittynyt sen tekemisiin? -Mitä oikein vihjaatte?
Että vastatkaa paremmin, kun minä kysyn. Pian kysyy lehdistö.
Varotaan sanojamme. -Teitte uhreille lupauksen.
Jos pidätte sananne, olemme sujut. Jos ette...
Opin viime viikon puheestani sen -
kuinka paljon voimaa palomiehellä kameroiden edessä oikein on.
Se kannattaa pitää mielessä.
Halusitko puhua? -Sylvie, tule sisään. Sulje ovi.
Minulle on tehty valitus.
Chili teki sen. -Hän puhuu niskoittelusta.
Kuulemma vastustit suoraa käskyä. -Käskyä? En. Näkemyksemme erosivat.
Oli miten oli, hän haluaa sinulle siirron.
Mitä?
Tiedät kai, mistä on kyse? Kuulin juuri -
että hänen vanha asemansa lähetti hänet pois -
samasta käytöksestä, jota täällä on näkynyt: juomisesta, riitelystä...
Painostin häntä hankkimaan apua, ja nyt hän haluaa minut pois.
Ryhmänjohtaja. Meidän täytyy kutsua talon esimiehet koolle.
Tietenkin. Seuratkaa minua.
Tässä on Steven Grimes turvallisuusvirastosta.
Halusimme informoida tärkeitä paloasemia.
Viimeisen 24 tunnin sisään terroriuhkausten määrä on kasvanut.
Kaikki ovat olleet huijauksia. -Mistä on kyse?
Joku yrittää tahallaan levittää kaupungin resursseja ennen iskua.
Onko kyse pommista? Kemiallisesta aseesta?
Pienensimme ryhmän resursseja, kun sen laboratorio ansiostanne löytyi.
On mahdotonta tietää, mitä se aikoo nyt.
Olemme valmistelleet taktisia skenaarioita.
Valitettavasti kohteita on liikaa.
Pyydämme paikallisia pelastuslaitoksia olemaan varuillaan.
Antaa tulla. Tunne kuollut liha. Lyö sitä! Anna mennä!
Jabi, takakäden suora. Juuri noin. Lyö! Murra ne kylkiluut!
Fileissä ei ole kylkiluita. -Iskuja kehoon.
Puhuitko jo pomon kanssa?
Kuka hitto oikein luulet olevasi? Kaiken tekemäni jälkeen -
ja puolustettuani sinua toistuvasti! -Rauhoitu. Hengitä.
Väitätkö, ettet puukottanut minua selkään? -Kuka juoruaakaan kenestä?
Ei ole kyse puheista! Tuot asiasi töihin. Se vaikuttaa minuun!
Mitä täällä tapahtuu?
Häntäkö sinä suojelet?
Mitä nyt?
Valtuutettu haluaa syömään ja puhumaan tornadouhrien tilanteesta.
Moraalisaarna toimi.
Katsotaan.
Wallace. Tulit ilmeisesti Jessica Chiltonin takia. -Näin on.
Sen nuoren naisen asiat vaativat huomiotani kiireisinäkin päivinä.
Onko se totta? Siirrettiinkö hänet pois ambulanssi 98:sta?
Molemmat osapuolet tekivät syytöksiä. Päätimme hoitaa asian hiljaisesti.
Eli käytit asemaani kaatopaikkana. -Hetkinen.
Tein niin, koska 51:n yhteisö on tiivis. Uskoin sen auttavan Jessicaa.
Ehkä, mutta minua olisi pitänyt varoittaa tilanteesta.
Annoit hänelle kaksi varoitusta omassa järjestelmässäsi, etkö vain?
Ilmoititko sisäiseen tutkintaan tai liitolle?
Annoitko hänelle selvän määräyksen? -Miten tiesit tästä kaikesta?
Liitto lähetit minulle listan sinusta tehdyistä valituksista.
Se on tietenkin roskaa, mutta liiton täytyy vastustaa sitä ja sinua.
Tästä tulee sotkuista.
Minun neuvoni: anna Jessicalle, mitä hän haluaa.
Sinun pitää päättää, onko se toinen ensihoitaja seurausten arvoinen.
Työstä jabia! Pidä se ylhäällä!
Näetkö? Meidän täytyy parantaa nopeuttasi.
Cruz, tiedätkö, mistä saisimme elävän kanan tähän aikaan yöstä?
Miksi luulet, että minä tietäisin?
Tiesitkö, ettei hän osaa nyrkkeillä? -Ei hätää, sisko. Mikset ole tuolla?
Halusin ilmoittautua vapaaehtoiseksi, mutta nyrkkeily onkin miesten laji.
Olisitpa nähnyt. Herrmann laittoi hänet hakkaamaan pihvejä...
Oikeastiko? Etkö tehnyt niin, kun treenasit nuorten kisoihin?
Kuulinko oikein? Olitko Silver Gloves -kisoissa?
Olin, teininä. Olin myös voittamaton.
Mitä sanot?
Sinun täytyy avautua. Olet liian jäykkä.
Ei, ei. Jos hän seisoo noin, hän avaa tien iskulle.
Minä näytän. Seiso täällä, Jimmy. Antaa tulla, tyttökisaaja.
Jos seisot näin, et ole yhtä avoinna.
Anteeksi, Herrmann. Oletko kunnossa?
Olen. Olen...
Haluatko vielä, että haen sen kanan? -Ole hiljaa.
Paloesimies.
Ai. Kiitos paljon, Mateo.
Oletko ikinä syönyt Dingles Bayn ostereita? Ne maistuvat mereltä.
Tulin puhumaan tornadouhreista.
Tiedän. Onneksi sain järjestettyä vähän asioita.
Ystäväsi Dawn ja Lucas Hicks...
Saimme heille kunnon korvauksen nopean toiminnan virastolta.
Tuo on hyvä alku.
Entä muut uhrit?
He ovat työn alla.
Ajattelin näin: eikö sinulla olekin kolme viikkoa lomaa säästössä?
Mistä tiesit? -Vaimoni ja minä olemme Saginaw Resortin jäseniä -
Geneva-järvellä. Paikka on kaunis.
Ota autoni. Vie naisesi.
Kaikesta päästään sopimukseen.
Päästään... -Hitto.
Mistä tarkalleen ottaen päästään sopimukseen? -Anteeksi.
Minut yllätettiin tällä äänestyksellä.
Jatka toki. Tarjoan illallisen. -Emme ole valmiita.
Emme todellakaan. Avustajani hoitaa kaikki yksityiskohdat.
Nauti järvestä.
Voidaanko sinut nähdä kanssani? Ehkä pomosi piileskelee pusikoissa.
Anteeksi välinpitämättömyyteni. Voit kuvitella paineemme.
Tietenkin ymmärrän.
Savukranaatit ja matkalaukut olivat olleet motellissa Bronzevillessä.
Ja? -Sieltä löytyi vain tyhjiä pikaruokapakkauksia -
ja sekopäinen anarkistimanifesti.
He ovat meitä askeleen edellä ja valmiita toimimaan.
Se on vain ajan kysymys.
Mitä hittoa tämä on? -Keskustelu.
Niinkö? Haluan liiton edustajan paikalle. -Olen tässä.
En tiedä, millaisia tarinoita hän... -Kukaan ei kerro mitään tarinoita.
Ketään ei myöskään siirretä mihinkään. Ei sinua eikä Brettiä.
Palomestari Boden ja minä olemme samaa mieltä.
Tämä tässä on tienhaarasi, Chili.
Voit nähdä minut joko vihollisena tai liittolaisena -
joka tekee kaikkensa tarjotakseen sinulle vielä viimeisen tilaisuuden.
Olen valmis kumpaankin.
Mouch! Puhuin juuri Burgessille 21:ssä.
Onko tämä nyrkkeilyottelu muka sinun ja Plattin häitä varten?
Vastaanotto on jo maksettu, joten kyse on kustannuksien korvaamisesta.
En anna 50:tä dollaria sinun ja Plattin unelmahäihin. Palauta rahat.
Hei! Ei onnistu. Tarvitsemme sinua yhä. Tämä on tiimityötä.
Jotain tapahtuu The Loopin lähellä.
The Loopin länsireunalla on paljon viranomaisia.
Poliisi kutsuu ainakin neljää hylättyä pakettiautoa epäilyttäviksi.
Paikalla suoritetaan massaevakuointia pommiryhmän tutkiessa autoja.
Se tarkoittaa, että poliisi epäilee pakettiautoissa olevan räjähteitä.
Sekä poliisi että palolaitos ovat lähettäneet paljon väkeä -
auttamaan yli 10 000 työntekijän ja turistin evakuoinnissa tornista.
Hyvä luoja.
Asema 51, Kinzie Avenue 2050. -Hei, se ei ole Willis Tower.
Palvelemme koko kaupunkia. Vauhtia, tulokas.
81 on sisällä. Täällä ei näy mitään. Ei savua, ei hälytysvaloja.
Älkää ottako riskejä tänään, 81. Ambulanssi on tulossa.
Kuittaan, pomo. Otis, Dawson, Mouch, levittäytykää.
Casey, ilmoittaudu. -Ei vieläkään merkkejä savusta.
Tarkistamme, oliko sensori viallinen.
Ensihoitajat voivat etsiä seinään kiinnitettyä defibrillaattoria.
Pelastusryhmä, pysykää valmiudessa.
Täällä on vartija. Yritän selvittää henkilöiden määrän.
Talossa on kuulemma noin 15 henkilöä. -Aletaan siirtää heitä uloskäynnille.
81, jatkakaa etsintöjä. Menen kellariin tarkistamaan hälytyksen.
Selvä on, paloesimies.
Pomo, katolla on mies.
Mayday! Tällä on aktiivinen ampuja! Tarvitsemme pelastustiimin!
Hei, pysähtykää! Ei! -Menkää oikealle!
Menkää maahan! Suojautukaa!
Menkää!
Tartu hänen käsivarteensa! -Sain sinut.
Auto 81, älkää päästäkö ketään ulos rakennuksesta.
Täällä on ampuja ulkona. Pysykää asemissa toistaiseksi.
81, kuuluuko?
Brett, Chili, kuuluuko?
Olemme täällä. -Pysykää turvallisessa paikassa.
Kuittaan. -Tämä huone ei ole turvallinen. Mennään muualle.
Ei!
Apua!
Radiot täytyi sammuttaa. Löysimme turvallisen paikan. Tule.
Suojatkaa minua.
Kaksi ampujaa ja yksi katolla. Siellä on yksi ryhmä ja kaksi ensihoitajaa.
Missä SWAT on? -Irrottautumasta keskustasta. Se oli hämäystä.
Tämä olikin kohteena kaiken aikaa. -Ryhmänjohtaja! Palomestari!
Menkää.
Kun minä menen, sinä menet. Nyt.
Toinen kerros, toinen ikkuna vasemmalta.
AMMUTTU AUTTAKAA
Näen sen.
Pääsemme tuonne ylös. -Ei, SWAT on tulossa.
Ampuja ei näe kylttiä. Lähestymme idästä. Hän ei näe meitä.
Voin mennä suojaamaan heitä.
Hyvä on, mutta käytätte liivejä. -Selvä. Cruz, sopiiko?
Hoidetaan tämä. -Ota tikkaat.
Minä tässä.
Pomo, Casey täällä. Olen ryhmän ja muutaman siviilin seurassa.
Kaikki ovat kunnossa.
Casey... Luojan kiitos.
Olemme kolmannessa kerroksessa B-C-kulmassa. Radio täytyi sammuttaa.
Pysykää siellä. SWAT on tulossa. Järjestämme teidät pois.
Kuittaan.
Ei, ole kiltti! Älä!
Ei. Ei! Ole kiltti äläkä...
Perhana...
Menetin näköyhteyden ampujaan.
Toistan: menetin näköyhteyden ampujaan.
Hengitä. Rauhallisesti nyt.
Kelly!
Nyt, Severide! -Tule.
Juuri noin.
Cruz. -Otan hänet.
Koeta jaksaa. Minä otan sinut.
Ensihoitaja!
Haistaako kukaan muu savua?
He kytkivät sprinklerit pois päältä. Nyt täytyy mennä.
Se mies käski odottaa. Ampujat ovat ulkona.
Meillä on paremmat todennäköisyydet heitä vastaan kuin tulta vastaan.
Kaikki, kuunnelkaa.
Tiedämme, että kaikki ovat peloissaan. Se ei haittaa.
Lupaan, että ette jää yksin.
Olemme ympärillänne joka askeleella -
ja me selviämme tästä yhdessä.
Tulet kuntoon. -Kiitos, Kelly.
Mitä meillä on? -Kaksi ampujaa sisällä.
Ei varmaa tietoa siviilien määrästä. -Mennään.
Tässä.
Pirulainen...
Menkää.
Menkää, menkää.
Ampuja ensimmäisellä tasolla koilliskulmassa.
Kuittaan. Siirrymme asemiin.
Valmista on. -Kohde kaatui. Onko siellä muita?
Ensihoitajamme.
Kuuletko tuon?
Hän on elossa. Meidän täytyy auttaa häntä.
Oletko valmis?
Pysy paikallasi. Tulet kuntoon.
Epäilty kaatunut.
Kiitos. -Kiitos, mestari.
Onko se ohi? -Se on ohi.
Neljä kuollutta, seitsemän haavoittunutta.
Tilanne olisi ollut pahempi, jos et olisi ollut sisällä. Hienoa työtä.
Kaikkien osalta.
Minäkin rakastan sinua, äiti.
Puhutaan pian.
En odota sinun antavan minulle anteeksi.
Halusin vain sanoa, että olit oikeassa.
Tiedätkö, millaista on -
kun tekee ja sanoo asioita eikä tiedä, mistä ne oikein tulevat?
Luulin, että se johtui perheenjäsenistäni.
Hehän olivat ne, jotka olivat sekaisin. Minä vain olin paikalla.
Yksikään heistä ei kuitenkaan ole täällä.
Täällä olen vain minä.
Minä olen se, joka on sekaisin.
Tarvitsen apua.
Olen todella iloinen, että olet kunnossa.
Ja olen todella pahoillani.
Ryhmänjohtaja! Varajohtaja, muistatteko ryhmänjohtaja Severiden?
Chicagon palolaitoksesta. Hän oli paikan päällä.
Hitonmoista työtä. Agentti Ward kertoi siitä juuri.
Niin, no... Tein vain työtäni.
Tämä on kaikilta 51:ssä. -Kiitos.
Arvostan sitä sanomattoman paljon.
Oli kiva tutustua, mutta meillä on vielä töitä. -Niin minullakin.
Kun saat lääkärin luvan lähteä, sinulla on töitä Miamissa.
Kelly...
En koskaan unohda sinua.
Nämä on ansaittu tämän päivän jälkeen.
Neljä kuollutta, seitsemän haavoittui. Perheitä hajosi. Miksi?
Vihan ja tietämättömyyden takia. Ei sille ole selitystä.
Kultaseni... Olin todella huolissani.
Ei se ollut kovin...
Niin minäkin olin.
Kaikki ne perheet. Näin raportit.
Heillä ei ollut paljon ylipäätään. Aloin miettiä... -Niin. Sopii.
Pieni ilmoitusasia.
Trudy ja minä haluamme lahjoittaa nyrkkeilyottelun tulot -
tänään jotain menettäneille perheille, jos se sopii kaikille.
Kannatetaan. -Kannatetaan.
Näettekö? Toivoa on aina.
Kunhan maailmassa vain riittää hyviä ihmisiä, jotka haluavat auttaa.
Uhreille. Ja toivolle.
Suomennos: Maria Uusitalo BTI Studios